Midnight Phở

—

by

in

,

Vietnam Part 1

I hit the streets.

That exotic combination of charred meat, motorbike exhaust and tropical fruits coated the air, tingling my nose hairs sending wise messages through my olfactory system that my brain interpreted as:

“I need a beer.”

I catch a whiff of Durian, king of the fruits, the acquired taste that once acquired, renders all future acquisitions redundant. O come to me, funky vessel of fructose, creamy custard of carbohydrates. Hotels may prohibit your pungencies, but I open my heart to you, welcome you into my womb, provide me with your pleasures.

The rice fields are unimaginably green, agriculture is everywhere, produce is everywhere.

Life revolves around food, food is community, food is family, food is togetherness, food is love.

I had just left a Jazz bar in Da Nang. I had a whisky and a negroni and listened to a 5-piece band with 5 rotating singers. Each better than the last and the first was incredible.

I wrote in my notepad the new verbs, nouns and adjectives I learnt today and re-read them trying to get the vowel sounds sounding correctly. Vietnamese, apart from having different accents and dialects, has 11 simple vowels and many different diphthongs and triphthongs (2 and 3 vowel combos) which can each have 6 different tones attached to it.

Confused? Good!

If it was easy what would be the point?

To elaborate on the combinatorial implications of this, just consider the possibilities of the 11 simple vowels combined with the 6 tones, this alone gives 6 x 11 = 66 possibilities for vowel sounds!

A different tone or inflection on the same vowel will completely change the meaning of the word which I find out the hard way by saying “nứng đó” when I thought I was saying “ngon đó”.

So, when I thought I was saying “that was delicious” I was actually saying “that was horny”.

And horny it was. Late night erotic bowl of phở, fill me with your aromatic, gelatinous, noodley goodness. Coat my insides, warm my organs, heal my soul!

The waitress understands.

“That’s why I work here,” she says silently with her laughter.

Or maybe that body language meant:

“What the fuck did you just say?”

Hard to tell, best just hear what you want to hear.

The band finished and I had enough Negroni flowing through my veins to half-confidently ask for the bill, “tính tiền”.

The waiter looked very confused but probably wanted to get rid me anyway so he produced the record of my merry time there.

Asking for the bill is not as tonally risky. What usually happens when speaking English and asking a question or seeking reassurance about something we go up with our tone at the end of the sentence, like “can I have the bill?”.

So usually “tính tiền” becomes “tính tiến”, notice the up tick on the second word which as meant to be a down tick. So instead of saying “calculate money”, which is what “tính tiền” literally means, you’re saying something like “calculate progress”, which could be a very philosophical way of referring to the end of your restaurant experience.

Grammatically Vietnamese is far simpler and easier to follow. Verbs do not change when the future, present or past tense changes. Simply throw the tense word in front of the vowel and you’re good to go, e.g. I future run, I past run, I continuous-present run, for I will run, I ran, I am running.

I met a guy at a café. We had a chat for a while. One of his wife’s relatives is in Australia, his English is good enough that we can say a few things.

He invites me back to his house for dinner. He said he will kill one of his chickens for us.

What an honour!

Pretty hard to refuse an offer as generous as that, I agreed.

But the day was young and dinner time was not yet upon us. We exchanged numbers and I told him I would meet him at his place at 6pm for the chicken ceremony.

People usually have dinner here a little later than that here, but he had an 8-month-old baby so I think earlier was better for the baby.

I went on my merry way and decided what to do next. There are many things to do here in Da Nang, its Vietnams 3rd biggest city, so I did a bit of googling. After glossing over the main tourist attractions, I had to be honest with myself, I just wanted to play chess.

So, chess I sought and the chess sought me.

I scoured the land for opponents and eventually found a guy who has a chess club that mostly teaches school kids. I arrived at his house, and he was teaching 3 kids all about 6 or 7 years old.

It seemed like this wasn’t an everyday occurrence. The kids were initially shocked, then curious, then excited.

Once I had introduced myself and a few basic getting-to-know-you questions were exchanged, we got down to business, the battle of the minds could ensue.

The children were eager to see if their revered master could be defeated by the unannounced stranger, who spoke a funny language and to be honest, looked a little dirty.

I will say… if you’re not into chess.

Firstly, everything you have done with your life up until this moment has been a complete waste of time. What are you doing right now? You must start playing chess. Immediately!

Secondly, if you don’t want to read an entire section of a truly riveting chess strategy, you may, if there is really no other option for you, skip over it, and wait for part 2 to be released.

*Shudder*

Brethren who stayed on, you made the right choice. Let us dive back in.

The timer was set: 30 minutes each player. He was white, I was black. Here we go.

Queen’s pawn opening. Just my style, a man after my own heart.

I play the Caro-Kann Defence. He knows it. It’s not especially common, but it’s one I like to use. It says: hey, I know a little something-something. It can catch people off guard. Not him, though.

It draws out a flicker of respect—a respect I would surely lose.

I hear him tell the kids, in Vietnamese of course:

“He’s playing the Caro-Kann Defence.”

The next few moves unfold in typical Caro-Kann fashion. At one point, he brings out his queen aggressively and looks threatening. He gains one of my pawns and threatens my rook. It looks disastrous.

I keep a cool head and advance my knight. The rook is still threatened but is protected now by my queen.

He realises there is a distant threat by my advance and retreats. I sense weakness and I push further. Now he must defend: either he gives up a pawn or moves his king closer to the centre of the board, surrendering the possibility to retreat to the safety of the corners. A huge blow to the structure of his defence and to his momentum, and he knows it.

I push again, attacking his king and queen simultaneously.

Maybe this was too much too soon, but I’m riding the momentum now—wind in my hair as the speedometer clicks over 100 km/h.

He can either move his king, or we exchange queens which he realises will happen anyway. We exchange queens and my pawn advances.

Momentum!

At this stage, I am down one pawn, but I still have momentum and my pieces are well positioned. It looks likely that I will get back to neutral and perhaps recover my queen. It’s risky waters for both of us at this stage.

Fast forward a few moves and we reach the end game—the phase of the game that separates the good from the great, the men from the boys, the casual enthusiast from the player of respectable calibre.

He applies tiny pressures on many fronts. Slowly, methodically, it becomes inevitable that he will regain his queen.

I defend valiantly. But he simply has too much pressure distributed over too great of an area for me to defend.

We exchange our last non-pawn pieces, leaving him with a rook and several pawns, while I have only a few pawns.

I resign.

The result is inevitable.

One can retain a modicum of honour by resigning in the face of undeniable defeat.

If I was alive in feudal Japan, my opponent would allow me a seppuku—the honourable suicide of sword in the abdomen. We are, however, in modern-day Vietnam under the omniscient protection of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, and so the custom is simply a handshake.

Next, I played each of his students, all of them were very good.

We do the pre-game ritual of choosing who goes first by taking a white piece and a black piece, mixing them in my hands behind my back and letting my opponent choose which decides the colour they will play.

It’s funny how the excitement of this little pre-game ritual is universal. Ageless and not bound by language. Anyone can bond over the micro-risk of choosing the wrong hand.

I beat two of his students. I thought about taking it easy on them because they were 6 or 7 years old, but they were very good and deserved a strong game.

Then I played the last student: a shy girl, about six years old.

And I lost!

Oh, what a wonderful feeling to lose to a six-year-old!

She played patiently, applying pressure carefully and calculated deeply. She made some mistakes—but so did I.

What a game!

Imagine how good she will be when she’s older!

Class is dismissed.

I thank my new friends for the games and we all get a selfie together. I stop by a store to buy some sweets as a gift for the chicken man, then go to a café to practice more Vietnamese.

Subscribe

Subscribe to hear when new posts are released.


One response to “Midnight Phở”

  1. Karen Avatar
    Karen

    Loved this. You gave the reader an exit if they didn’t like Chess, but I stayed on and was amazed at how good this six year old girl was.

Leave a Reply